W sobotnie popołudnie Galeria pod Okiem stała się miejscem wyjątkowego wydarzenia, które przyciągnęło uwagę miłośników literatury i kultury. Spotkanie z Panem Nguyễn Văn Thái, znanym tłumaczem polskiej literatury na język wietnamski, było okazją do poznania jego niezwykłej pracy. Dzięki niemu wietnamscy czytelnicy mogą zagłębiać się w klasyki polskiej literatury, takie jak „Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza czy „Chłopi” Władysława Reymonta. Jego wysiłki sięgają również współczesnych dzieł, w tym „Biegunów” Olgi Tokarczuk oraz „Ciemno, prawie noc” Joanny Bator. Interesującym aspektem jego kariery jest fakt, że ukończył studia na Politechnice Warszawskiej na Wydziale Geodezji i Kartografii, zdobywając tam doktorat oraz habilitację z geodezji wyższej i astronomii geodezyjnej.
Wyjątkowość spotkania
W wydarzeniu uczestniczyli znakomici goście, w tym Radne Ochoty oraz Radne Rady Seniorów Dzielnicy Ochota, z Vinh Cao Hong jako pomysłodawczynią spotkania. Spotkanie prowadzone przez Mariusza Piotra Twardowskiego obfitowało w emocje, a uczestnicy mieli okazję słuchać tradycyjnej muzyki wietnamskiej na żywo. Dodatkowym atutem były fragmenty przetłumaczonych dzieł, które rozbrzmiewały zarówno w języku polskim, jak i wietnamskim.
Znaczenie działalności Nguyễn Văn Thái
Pan Nguyễn Văn Thái, oprócz działalności translatorskiej, był pierwszym prezesem Stowarzyszenia Wietnamczyków w Polsce. Od 2013 roku posiada również polskie obywatelstwo, co podkreśla jego związek z obydwoma krajami. Jego praca nie tylko przybliża wietnamskim czytelnikom polską literaturę, ale także wzmacnia więzi międzykulturowe, popularyzując dzieła ważne dla jego drugiej ojczyzny.
Spotkanie w Galerii pod Okiem było nie tylko okazją do wymiany kulturowej, ale również wyrazem uznania dla ogromnej pracy i zaangażowania Nguyễn Văn Thái w promowanie polskiej literatury za granicą. Warto podkreślić, jak istotną rolę odgrywają takie wydarzenia w zacieśnianiu relacji międzynarodowych i promowaniu dialogu międzykulturowego.
Wśród uczestników spotkania znalazł się również Piotr Krasnodębski, Burmistrz Dzielnicy Ochota, co dodatkowo podkreślało znaczenie tego wydarzenia dla lokalnej społeczności i jej zaangażowanie w promocję polsko-wietnamskich relacji kulturalnych.
Źródło: facebook.com/dzielnicaOchota
O autorze
