Wrocław ponownie stał się literacką stolicą regionu. 18 października 2025 roku odbyła się uroczysta gala wręczenia Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus – wydarzenie, które na stałe wpisało się w kalendarz kulturalnych wydarzeń miasta i budzi zainteresowanie zarówno mieszkańców, jak i środowisk literackich z całej Europy. Tegoroczna edycja podkreśliła znaczenie różnorodności literackiej oraz rolę przekładów w upowszechnianiu najciekawszych głosów twórczych regionu.
Najważniejsze rozstrzygnięcie – doceniona powieść z Bośni
Najwyższe wyróżnienie, czyli nagrodę za najlepszą książkę roku, otrzymał Darko Cvijetić – ceniony autor, dramaturg i reżyser pochodzący z Bośni. Jury postanowiło uhonorować powieść „Winda Schindlera”, wydaną przez Oficynę Literacką Noir sur Blanc, wskazując na jej niebanalny styl oraz znaczący ładunek emocjonalny. Ta książka stanowi ważny głos na temat pamięci i tożsamości w Europie Środkowej, a mieszkańcy Wrocławia mają okazję wypożyczyć ją w Wypożyczalni nr 104 przy ul. Ludowej. To szansa dla każdego, kto chce samodzielnie przekonać się o jej wyjątkowości.
Twórcza praca tłumacza – most pomiędzy kulturami
Podczas gali podkreślono także ogromne znaczenie tłumaczy literatury. W tym roku nagrodę za przekład zdobyła Dorota Jovanka Ćirlić. Jej praca przy polskiej wersji „Windy Schindlera” została doceniona za precyzję oraz dbałość o oddanie oryginalnego tonu i klimatu książki Darko Cvijeticia polskim czytelnikom. Tłumacze odgrywają kluczową rolę w otwieraniu lokalnych bibliotek na literaturę innych krajów i kultur – to dzięki nim Wrocław może być miejscem, gdzie świat literatury nie zna granic.
Nagroda czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej
Nie zabrakło również momentu, w którym głos otrzymali sami czytelnicy. W internetowym głosowaniu mieszkańcy i miłośnicy literatury wybrali powieść Leelo Tungal pt. „Mała towarzyszka i listy” jako najbardziej poruszającą tegorocznej edycji. Autorkę, pochodzącą z Estonii, uhonorowano nagrodą im. Natalii Gorbaniewskiej – wyrazem uznania dla twórczości, która budzi emocje i pozostaje w pamięci. Polski przekład, którego autorką jest Marta Perlikiewicz (Wydawnictwo KEW), pozwolił na dotarcie tej historii do szerokiego grona odbiorców.
Dlaczego Angelus ma znaczenie dla mieszkańców Wrocławia?
Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus to nie tylko święto twórców i tłumaczy, ale także okazja do refleksji nad współczesnymi problemami społecznymi i kulturowymi. Każda z nagrodzonych książek otwiera nowe perspektywy i wzbogaca lokalną ofertę biblioteczną. Dla czytelników z Wrocławia to realna szansa na poznanie wartościowej literatury, o której rozmawia się nie tylko w Polsce, ale i poza granicami kraju. Organizatorzy przypominają, że wszystkie wyróżnione tytuły są już dostępne w miejskiej Wypożyczalni nr 104 przy ulicy Ludowej.
Takie wydarzenia jak Angelus zbliżają mieszkańców do światowej literatury i pokazują, jak ważną rolę odgrywa miasto Wrocław jako centrum kultury regionu. Warto skorzystać z tej okazji i sięgnąć po nagrodzone książki, które – jak co roku – inspirują do przemyśleń i rozmów.
Źródło: facebook.com/bibliotekamokotow
O autorze
